I don't think this was mentioned previously, but you will need to faction or shroud up and use sneak to get the quest now.
I tried clearing the room and then hailing from a variety of locations, camping to clear aggro, and just spamming the key words, but I got no response other than "i don't speak to stinky trolls" from Maglen.